Scientists have identified a surprising new source of “forever chemicals” awash in global wastewater: the ubiquitous paper product dangling next to most of the planet’s toilets.